Tatakrama Bahasa Sunda
Menurut
R Hidayat Suryalaga dalam makalah bahasa Sunda (diskusi dosen IBS tahun 1993)
bahwa tatakrama bahasa Sunda mengenal dua kelompok bahasa yaitu:
1. Ragam
Bahasa Hormat
·
Bahasa sangat hormat
·
Bahasa hormat untuk orang lain
·
Bahasa hormat diri sendiri/sedang
·
Bahasa hormat tanggung
·
Bahasa hormat kampung
·
Bahasa hormat anak-anak
2.
Ragam Bahasa Akrab
·
Bahasa akrab/bahasa loma/bahasa kasar
·
Bahasa sangat kasar
Jumlah Kata Ragam Bahasa Hormat
untuk orang lain pada tahun 1943 kurang lebih berjumlah 400 kata, menurut
penelitian Satjadibrata tahun 1943. Pada tahun 1986 menjadi 586 kata menurut
penelitian Karna Yudibrata tahun 1986. Yang pembentukannya seperti :
Vocal akhiran A-I
Utama-utami
Kulawarga-kulawargi
Tampa-tampi
Jaba-jabi
Rupa-rupi
Jalma-jalmi
Jaga-jagi
Suku kata akhir-OS
Karasa-karaos
Permisi-permios
Bakti-baktos
Miang-mios
Ngarti-ngartos
Waktu-waktos
Ganti-gentos
Warta-wartos
Suku kata
akhir-NTEN
Sore-sonten
Jadi-janten
Pangira-panginten
Beda-benten
Badami-badanten
Soara-soanten
Sumawona-sumawonten
Suku kata
akhiran-WIS
Perkara-perkawis
Katara-katawis
Tawar-tawis
Antara-antawis
Suku kata
akhir-JENG
Payu-pajeng
Gumuyu-gumujeng
Laju-lajeng
Maju-majeng
Suku kata
akhir-NTUN
Bawa-bantun
Kirim-kintun
Wani-wantun
Kari-kantus
UNDAK USUK BASA SUNDA
|
Bahasa Akrab/Loma
|
Hormat Diri Sendiri
|
Hormat Orang Lain
|
|
Abus, Asup
|
Lebet
|
Lebet
|
|
Anjang,Nganjang
|
Ngadeuheus
|
Natamu
|
|
Adi
|
Adi
|
Rai,Rayi
|
|
Aso,Ngaso
|
Ngaso
|
Leleson
|
|
Ambek
|
Ambek
|
Bendu,Wera
|
|
Ajang,Keur,Pikeun
|
Kanggo
|
Haturan
|
|
Ajar
|
Ajar
|
Wulang.Wuruk
|
|
Aji,Ngaji
|
Ngaji
|
Ngaos
|
|
Arek
|
Bade,Seja
|
Bade,Seja
|
|
Aki
|
Pun Aku
|
Tuang Eyang
|
|
Bawarasa
|
Ku Emutan,Bawiraos
|
Ka Emutan,Bawiraos
|
|
Butuh
|
Perlu
|
Peryogi
|
|
Bikeun,Mikeun
|
Maparinkeun
|
Ngahaturkeun,Nyanggakeun
|
|
Burit
|
Sonten
|
Sonten
|
|
Beuli,Meuli
|
Meser
|
Ngagaleuh
|
|
Bae,Keun Bae
|
Sawios, Teu Sawios
|
Sawios, Teu Sawios
|
|
Babari, Gampang
|
Gampil
|
Gampil
|
|
Balik
|
Wangsul
|
Mulih
|
|
Bapa
|
Pun Bapa
|
Tuang Rama
|
|
Cageur
|
Pangesto, Pangestu
|
Damang
|
|
Caram, Carek, Nyarek
|
Nyarek
|
Ngawagel
|
|
Ceunah
|
Ceunah
|
Saurna
|
|
Ceuli
|
Ceuli
|
Cepil
|
|
Ceurik
|
Ceurik
|
Nangis
|
|
Cicing
|
Matuh
|
Calik, linggih
|
|
Ciri
|
Tanda
|
tawis
|
|
Cokot , nyokot
|
Ngabantun
|
Nyandak
|
|
Cukup, mahi
|
Cekap
|
Cekap
|
|
Cunduk, datang
|
Dongkap
|
Sumping, rawuh
|
|
Daek
|
Daek, purun
|
Kersa
|
|
Dagang
|
Dagang
|
Icalan
|
|
Dahar
|
Neda
|
Tuang
|
|
Dangdan
|
Dangdan
|
Dangdos
|
|
Denge, ngadenge
|
Nguping, mireng
|
Ngadangu
|
|
Deuket
|
Caket
|
Caket
|
|
Diuk
|
Diuk
|
Calik, linggih
|
|
Eleh
|
Eleh
|
Kawon
|
|
Era
|
Isin
|
Lingsem
|
|
Euweuh
|
Teu aya
|
Teu aya
|
|
Ganti
|
Ganti
|
Gentos
|
|
Gede
|
Gede
|
Ageung
|
|
Gering
|
Udur
|
Teu damang
|
|
Gugu, ngagugu
|
Nurut
|
Tumut
|
|
Imah
|
Rorompok
|
Bumi
|
|
Indit, miang
|
Mios
|
Angkat, jengkar
|
|
Indung
|
Pun biang
|
Tuang ibu
|
|
Itung
|
Itung
|
Etang
|
|
Jaba
|
Jaba
|
Jabi
|
|
Jaga
|
Jaga
|
Jagi
|
|
Jauh
|
Jauh
|
Tebih
|
|
Kabar, beja, warta
|
Wartos
|
Wartos
|
|
Kede
|
Kenca
|
Kiwa
|
|
Katuhu
|
Katuhu
|
Tengen
|
|
Lalajo
|
Nongton
|
Nongton
|
|
Mandi
|
Mandi
|
Siram, ngebak
|
|
Muga
|
Mugi
|
Mugia
|
|
Nyaho
|
Terang
|
Uninga
|
|
Peuting
|
Wengi
|
Wengi
|
|
Rumasa
|
Rumaos
|
Rumaos
|
|
Sanggup
|
Sanggem
|
Sanggem
|
|
Talatah
|
Wiat saur
|
Wiat saur
|
|
Tanya
|
Taros
|
Pariksa
|
|
Umur
|
Umur
|
Yuswa
|
|
Waras
|
Cageur
|
Damang
|
|
Wawuh
|
Wanoh
|
Kenal
|
Babasan Jeung Paribasa
Adigung adiguna artinya takabur, sombong.
Ambek nyedek tanaga midek artinya napsu besar
tapi tidak ada keberanian.
Adat kakurung ku iga artinya perbuatan yang
tidak baik susah hilangnya.
Anu borok dirorojok nu ti teuleum disimbeuhan
artinya senang melihat orang celaka.
Awewe dulang tinande artinya perempuan mengikuti
keinginan laki-laki.
Biwir nyiru rombengeun artinya suka menceritakan
rahasia orang lain.
Balungbang timur artinya menunjukkan hati yang
bersih.
Bobo sapanon carang sapakan artinya terdapat
kekurangan.
Budak keur meujeuhna bilatung dulang artinya
menggambarkan seorang anak yang lagi senang makan.
Buruk-buruk papan jati artinya baik buruk
saudara sendiri.
Cueut ka harep artinya suda mendekati kematian.
Deukeut-deukeut anak taleus artinya dekat tapi
tidak ada yang tahu.
Dogdog pangrewong artinya acara tambahan.
Dug hulu pet nyawa artinya berusaha keras untuk
mendapatkan sesuatu.
Goong nabeuh maneh artinya memuji diri sendiri.
Heuras genggerong artinya kasar perkataannya.
Jati kasilih ku junta artinya pribumi kalah oleh
orang pendatang.
Kawas anjing tutung buntul artinya tidak bisa
diam.
Kawas bueuk meunang mabuk artinya diam tidak
berkomentar/bicara.
Kawas jojog mondok artinya banyak ngomong tidak
bisa diam.
Leuleus jeujeur liat tali artinya banyak pertimbangan dalam memutuskan sesuatu
perkara.
Legok tapak genteng kadek artinya banyak
pengalaman hidup.
Loba luang jeung daluang artinya banyak ilmu
pengetahuannya.
Meungpeun carang kuayakan artinya pura-pura
tidak tahu padahal lebih mengetahuinya.
Nu asih dipulang sengit artinya kebaikan dibalas
dengan keburukan.
Nyeungeut damar disuhunan artinya memberi
bantuan kepada orang lain dengan tujuan ingin dipuji.
Ngadek sacekna nilas saplasna artinya
menceritakan sesuatu apa adanya.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar